רצח
אגף טרום פשע
וואנשיטון הבירה
?בהצלחה גון ,יש צירים
.רק אלה שאתה עושה לי
השנה 2054
כדור אדום,רצח כפול, גבר אחד אישה אחת הרוצח זכר, לבן בן 40
.מסגרת הזמן 08:04 בבוקר
התאומים לא היו ברורים על זה .המיקום עדיין לא ברור
.העדים מיתחברים
.זה יהיה תיק מס' 1108
,תיק מס' 1108 ניראה מראש ע"י החוזים .והוקלט על המסך ע"י טרום-פשע
,העדים לתיק הזה הם:ד"ר קתרין ג'יימס .ושר המשפטים פראנק פולר
.בוקר טוב .בוקר טוב
העדים מתבקשים לצפות ולאשר .את תיק 1108 עכשיו
.אנחנו מאשרים, לך תפוס אותו
זמן הרצח 08:04 זה 24 דקות ו13 שניות מעכשיו .זה כדור אדום
.טוב, האווארד מרקס , איפה אתה
.האווארד, ארוחת בוקר
.הוא ניראה מוכר
,מי? האדם שראיתי מעבר לכביש .ראיתי אותו לפני כן
?איך אתה יכול לומר את זה .אתה לא יכול ליראות בלי המישקפיים
?איפה המישקפיים .השארתי אותם בחדר השנה
.אתה מאחר
אני רואה 8 האווארדים בגזרה
.אני מראה אותם לפי מיקום,גזע ,וגיל
.תפתח רשיון חיפוש
.עכשיו היא מחפשת אותו
?אתה יכול לאסוף את זה .הכל ברור
?יש לי 6 רישיונות, איפה אתה רוצה אותם .לכאן בבקשה
מצאנו את מאורת השועל,גינזבורו 442184
?שלח צוות הגנה לשם, בסדר .תנחתו על הגג ותתפסו עמדות
חשבתי אולי להיתחלות ,להישאר בבית .ולשחק הוקי
.אנחנו מתרכזים בתחום הזה ?מה את חושבת
,לא לעבוד? מה עם הפגישה שלך אני אערוך אותה בזמן אחר. זה יותר מדי עבודה
,רציתי לבלות קצת איתך ועם בננו ,אתה לא יכול ,למה? היתי רוצה אבל
,יש לי חוג בית, אצל חברים שלנו .בגלל זה את נראת כל כך טוב
!יש לנו בעיה בקשר למיקום
.תאיט את, זה כאן
,מסגרת הזמן? 13 דקות .תחקור את זה מהגדר כאן
,אני לא מעריך את העובדה שהפ.בי.אי מתערב כאן .תיבדוק את המזכירה בבית, הישארתי לך הודעה
תבדוק את הכותרות בעיתונים אולי יש משהו .תיבדקו אם השכנים יודעים לאן הם הלכו
,תבדוק את היחסים עם השכנים .תראה ג'ון, תביא לנו קפה
,ספר לו איך אני מציל התחת שלך כל יום .ושאתה לא יכול בילעדיי
.יש לי קפה, תודה .בכל מקרה ,תודה על הפרטים
,אופס, זרקת ? מצטער דניאל .ניתן לך את הסיור ביום אחר
התיק התקדם בשבועיים .אף אחד לא יודע היכן
,עדיין מחפשימ משפחה ועבודה !הזמן רץ 12 דקות
.מה שהוא עושה עכשיו זה לחפש בתמונות
.לראות רמזים היכן יקרה הרצח
.בד"כ אנחנו עוברים על הפרטים לפי מחוז ג'ורג'יה
,ממלאים את הזרם הראשי בפרטים !הקורבן נמצא
.הקורבן נימצא כאן, הרוצח,כאן ,האדם ותאריך הפשע
.כל מה שאנחנו צריכיםלעשות .זה לעבור על התמונות
.שהם מפיקים
.אני רואה שני רוכבי סוסים ג'ורג טאון, החוזים רואים את הרצח 24
?שעות ליפני הזמן איך זה ניקרה כדור אדום, בגלל אופי הפשע, שהוא סערת רגשות
.רובם זה תמנות כאלה בחטף .אנחנו לא רואים כלום בלי החזיונות שלהם
,לפי המפרט של הבנין משנת 1860 !יש 24 בתים כאלה בבירה, 10 דקות
,תראה את הילד הזה, הוא נימצא .בצד השמאלי של האיש בחליפה
.כן, אז, זה בצד הימני
!קרוסלה, זה פארק .לפי המחשב, יש רק 16 קרוסלות בעיר
,שתיים בג'ורג'טאון, ואחת ביער פולי .האחרות בוויקלי
,וויקלי היא מהתקופה הויקטוריאנית .זה חייב להיות יער ברנבי
.אוונה, הערכת זמן טיסה בצורה שאני נוהגת 2דקות להמראה
הזמן עלה ל 6 דקות
בואי נלך למיטה בא נעשה את זה פה
המיטה רכה אני רכה
?לעזאזל, איזה דלת מהם, הנכון
.הזמן רץ ל דקה חזרה לעתיד
.מספיק עם זה אוונה
.ג'אד, ג'אד
?מה קורה .הם סגרו את דלת הכניסה
?מה .תיבדוק אם סגרו את דלת הכניסה
!שלילי, הדלת פתוחה
!מסגרת הזמן 30 שניות
.שכחתי את המישקפיים
.את יודעת שאני עיור בלעדהם
.האוורד אל תבכה
!תסתכל עלי,תסתכל עלי
.זה האוורד מארקס
.אדון מארקס ,אנחנו מאגף טרום פשע
אני עוצר אותך על פשע עתידי,רצח שהיה . אמור להיתבצע בעוד 20 שניות ב08:00 היום
.לא, אני לא עשיתי כלום
.תן לו את הראש
.אל תעצרו אותי
,אני מצוות מניעת פשע, שבי והקשיבי לי .בעלך נעצר ע"י קצינים מטרום פשע
הו אלוהים,האוורד לא .האוורד אל תבכה
.אז הם עצרו את הרצח
. זה רק הד, "דז'ה וו", נבואת דז'ה וו
, הרע בזה שהחוזים רואים את זה שוב ושוב .למחוק את אינפורמציה
.דמינו עולם בלי רצח
.איבדתי את החבר הטוב ביותר .איבדתי את אבי
.איבדתי את אישתי
לפני 6 שנים הרצח היגיע .למימדי מגיפה במדינה
וזה ניראה שרק נס יעצור את שפיכת הדמים
ובמקום אחד אנחנו ניתן להם שלוש
!החוזים
,הטרום פשע, הצליח בתוך חודש להוריד את שיעור הרצח ב 90%
.הוא חיכה לי באותו .הוא עומד לאנוס אותי
.כמעת נידקרתי.....בדיוק כאן
.בתוך שנה טרום פשע,עצר ביעילות רצח
.בבירה
.ב 6 השנים שנערך הניסוי
.לא היה אפילו רצח אחד
.ועכשיו טרום פשע יכול לעזור לך
...טרום פשע, זה עובד, זה עובד
.טרום פשע זה עובד
?מה קרה? לא יכול לישון
תן לי קצת "בהירות"
אתה רוצה "בהירות" רגילה או "בהירות מתוגברת
רק תן לי את הכחולה .כן בהחלט, בהירות כחולה
.חלומות מתוקים,המפקד
.אל תידאג, הסודות שלך נישמרים אצלי .חוץ מזה אחד כמוך יכול לעזור לי
?מאיפה אתה יודע מי אני .כמו שאבי היה אומר
.בארץ העיורים
.איש בעל עין אחת, הוא מלך
פתח מסך
שון
היי, אבא
?אתה יכול ללמד אותי מהר מאוד
.הקבוצה שלי מהירה יותר
.אבא ,תמשיך לרוץ
.אתה רואה אתה אצן טיבעי
.אתה חייב להמשיך לרוץ
?אתה חושב שאני ארוץ מהר כמוך פעם
.לא , אתה תנצח אותי פעם
.אתה תנצח את כולם
.להיתראות
.לא, חכה, חכה
.אתה צריך לתת לי נשיקה
.לא על השפתיים
.רק אמא מנשקת אותי על השפתיים
.אני אוהב אותך, אני אוהב אותך שון
.אני אוהב אותך אבא
.אתה זוכר את החוף
?זוכר
,היו לנו 20 דולר, וחיכינו במכונית .שהשמש תאיר על החופשה שלנו
.ג'ון, ג'ון, כבה את המצלמה
אני כבר מוכנה למיטה .מה זה? לא,תרחיק את זה
!תוריד את המצלמה,זה עכשיו הזמן לישון .ולתת תשומת לב לאישתך
,מתוק,למה שלא תוריד את המצלמה .ותבוא לראות את הגשם איתי
אני מבטיחה שאגרום לך לזכור את הרגע
,תוריד את המצלמה .אחרת לא תקבל כלום הלילה
משרד המישפטים רוצה לקחת את כל זה ,מאיתנו, אתה מבין
,שבוע מהיום אנשים הולכים להצביע .אם מה שעשינו כאן, היה מבצע חסר טעם
או ,שאנו צריכים לשנות את הדרך .שבה המדינה נילחמת בפשע
.אני מבין ג'ון, שמור על, דני וייטקרו,ממשרד המישפטים
.כן, פגשתי אותו אתמול
,אתה יכול לתת לו להסתכל .לשאול שאלות, אבל שמור עליו
ואם יש איזה בעיה .תדאג שאנו נדע אותה ראשונים
כשהחוזים מכריזים על הקורבן, והרוצח
השם מוטבע על כדור עץ
מאחר וכל כדור הוא יחודי
.הצורה והליטוש שונים
.אי אפשר לזייף אותם
,אני בטוח שאתם מבינים את ההשלכות .לגבי שיטת העבודה של טרום פשע
,הנה אנחנו מתחילים מחדש
תראה, אני לא רואה את זה כמוך ,ג'ף
.בא לא נשלה את עצמנו .אנחנו עוצרים אנשים שעוד לא עברו על החוק
,אבל הם יעברו,המחשבה על הפשע .היא מטפיסית
.החוזים רואים את העתיד, והם לא טועים
אני מתערב איתך שזה לא העתיד אם עצרתה אותו מלקרות
?האם זה לא סתירה בסיסית .כן, זה נכון
.אתה מדבר על ידיעה מראש שקיימת כל הזמן
?למה תפסתה את זה
.כי זה עמד ליפול ?אתה בטוח
.אבל זה לא נפל
.אתה תפסתה
העובדה שמנעת את זה
לא משנה את העובדה שזה היה קורה
?לא קיבלתה אזעקות שווא
מישהוא מתכוון להרוג את הבוס או את אישתו, אבל מעולם לא עשה את זה
?איך החוזים יודעים את ההבדל
החוזים רואים את מה שאתה עומד לעשות
?אז למה הם לא רואים אנסים או היתאבדיות בשל טבע הרצח
אין דבר שהורס יותר את .המיקשה שמחברת אותנו
מאשר רצח אדם אחר .בידי אחר שלא בזמן הנכון
זו הייתה דריה הינמון ,היא פיתחה את החוזים .תכננה את המערכת והיתה חלוצה במאגר המידע
.אם כבר מדברים עלה, אני מת לומר שלום
ל הינומן
לא, להם
.אין כניסה לשוטרים למיקדש ?באמת? אתה לא הייתה אף פעם בפנים
.אנחנו שומרים על הבדלה מוחלטת
.כדי שאף אחד לא יואשם בחבלה
.אז אני הראשון שיכנס לשם
.אולי לא שמעתה אותי
.אם זה עיניין של סמכות
,לא אין בעיה כזאת .אין לך סמכות כזאת
.יש לי צו בכיסי שאומר אחרת
!תראה לי .בטח
,החקירה הזאת של טרום פשע וצוותו מנוהלת
,תחת פיקוח ישיר וניהול .של התובע הראשי של ארה"ב
,אני כאן כנציג שלו, זה אומר .שאתה תחת הפיקוח שלי
ניראה שהוצאת מהמישואה,ג'ון
.אם כולם מוכנים ,בא נלך
.אין כניסה מאושרת
.זהות מאושרת
,זה דני וייטקרו, ממשרד המישפטים .אנחנו צריכים לתת לו לראות את המיקדש
.אני לא יכול לגעת בך
רק כמה שאלות ונעוף מיכאן ....תגיד לי איך
.ששש... הם ישנים .סליחה
?אמור לי איך כל זה עובד
,כבלי הפוטון המחוברים לכולם, מספקים תזונה .ומחזקים את התמונה שהם מקבלים
,הנקבה ניקראת אגארתה .והתאומים הם ארתור ודאש
הם ניסרקים ע"י מיפוי חזותי, ,זה מחובר למוח וסופג את כל
.מה שקורה בריקמת המוח שלהם
,במילים אחרות
.אנו רואים את מה שהם רואים
הם לא מרגישים כאב אנו שומרים עלהם מלאים בדופרמין
ואנדורפין(נגד כאבים) ובנוסף אנו שומרים .על רמות סרוטונין , אנו לא רוצים
.שהם יכנסו לשינה עמוקה מדי
.גם אסור להחזיק אותם ערים מדי .זה יותר טוב אם לא תחשוב עלהם כבני אדם
לא, הם הרבה יותר מזה
.המדע גנב את רוב הניסים שלנו
,והדרך שהם נותנים לנו תקווה .תקווה בקיום האלוהים
אני מוצה את זה מעניין שכמה .אנשים החלו לפקפק בחוזים
.החוזים הם מערכת סינון וזיהוי זה הכל
אבל עדיין אתם קוראים לזה מיקדש ,הזה רק כינוי, האורקול הוא היכן שהכח נימצא
,הכח היה תמיד אצל הכוהנים .אפילו שהיו צריכים להמציא את האורקל
אתם מנידים את הראש כאילו אתם .יודעים על מה לעזאזל הוא מדבר
האמת ,צ'יף, כמו שאנחנו עובדים .שינוי הגורל וכל זה
אנו יותר כמו כוהנים מאשר שוטרים
ז'אד
.כן, לך לעבוד, תלכו כולכם
סליחה, הרגל ישן בליתי 3 שנים בסמינר .לפני שנהיתי שוטר
.אבי היה מאוד גאה
מה הוא חשב על בחירתך .במיקצוע לעשות את העבודה שלי
.אני לא יודע
הוא נורה למוות כשהיתי בן 15 על מדרגות הכנסיה בדלוורת
אני יודע מה זה לאבד מישהו קרוב,ג'ון
כמובן, שאין דבר דומה לאיבוד ילד
,אין לי ילדים , אז אני יכול רק לדמיין
,לאבד ילד, ועוד במקום ציבורי .לפחות לשנינו יש את ההיזדמנות
להבטיח שדבר כזה לא יקרה שוב .למה שלא תפסיק, ותגיד לי למה אתה חותר
טעויות .לא היה רצח ב6 השנים אין טעויות
היא מושלמת , אני מסכים
.אבל יש טעויות, היא אנושית
וזה תמיד כך, ג'ון
אתה...יכול...לראות
?ג'ון, מה לעזאזל קרה
הם יכולים לראות בעתיד ?מה עשיתה לה
היא אחזה בי .אחזה בך ,זה לא אפשרי, הם לא מודעים
,אתה יודע שכל מה שהם רואים זה העתיד .היא הסתכלה ישירות עלי
,יכול להיות שהיה לה סיוט .לפעמים הם חולמים על רציחות ישנות
היא דיברה אלי ?מה היא אמרה
?"אתה יכול לראות
מחלקת הסגר
?אתה הסוהר
.כן אדוני, אני גידעון
!!אתה צ'יף אנדרטון
המוסיקה מרגיעה את האסירים, אני לא רואה . שוטרים מטרום פשע, אני לא בצרות ,מה
עוד לא... אני מיתעניין ברוצח,יש לי הרבה מאלה .רצח ביריה? הטבעה! זה מצמצם את האפשרויות
.לא יותר מידי מחפשים את זה
הקורבן נקבה, לבנה, ?זה עבור משרד המישפטים
אני אמור להיתיפיף לביקור שלהם מחר
?אמרו לי לענוב עניבה, אתה אוהב את זה
?זאת ניראת לך
!עצור
,תחזיר אחורה !הנה
.היא המקרה הראשון שלנו
.בטח לפני זמנך
?זה אימות מכל שלושת החוזים
!!!נכון .בסיס הנתונים שלי הוא על שלושת החוזים
רק תראה לי את המידע מ-אגארתה .עבור זה, אנחנו נוסעים
.אלוהים, שכחתי שהיו כה רבים
.הם כולם היו בחוץ, הורגים אנשים
.אם לא אתה, תסתכל עלהם
.תראה כמה שלווים הם ניראים
..אבל בפנים,עסוקים,עסוקים, עסוקים
!טוב, זה, ממש איש רע .הוא היטביע אישה בשם אן לייבלי באגם רולנד
.הרוצח, עלום שם , מעולם לא זוהה
?למה הוא עדיין עלום שם ?למה לא זיהו אותו בסריקת עין
.כי אי אפשר לעשות סריקה למי שאין עיניים
.הוא החליף אותם,כדי שלא יוכלו לזהות אותו
אתה יכול לעשות את זה ברחוב .עבור כמה אלפי דולרים היום
.טוב, אם אתה רוצה רק מה שהנקבה חזתה !נכון
.נראה שאין לנו את הנתונים .נסה שוב
.זה מוזר
.רואה, יש לנו שני חזיונות, של ארתור, ושל דאש .אבל אין של אגארתה
בטח זה רק חריגה .ספר לי על הקורבן, אן לייבלי
.נראה שהיא היתה מכורה להרואין
.כמו העלום השם שלנו כאן
.אבל לפי הכתובת, היא הייתה במוסד גמילה ?זה אומר שהיא נקיה,אז איפה היא עכשיו
,אני מניח שחריגות באות בזוגות .אתה זוחל לבסוף מחור אחד
רק כדי ליפול לאחר
לא, אני לא יכול לתת לך להוציא את זה מיכאן,ציף
זה נגד החוקים
?יש עוד דברים מנוגדים לחוק שקורים כאן
תיזהר, אם אתה חופר את העבר , כל מה שתקבל זה ליכלוך
?אמרת שהחזון השלשי היה מה ,עמום או משהו? לא, לא
החזון של אגארתה לא היה שם, זה לא הכל .ביליתי כמה שעות שם ויש עוד 12 תיקים כאלה
הייתי חושב שנימצא תרופה לנזלת רגילה עד עכשיו
?מה זה
.תה צמחים עם דבש
אני שונא תה צמחים .כימעט כמו שאני שונא דבש
.פשוט תשתה, לפני שאני שופכת לך על המכנסים
.אני יכולה להביא לך משהו לשתות ג'ון
.לא תודה
תימזנו אותנו להסגר מחר אנחנו מבצעים את הביקור
. לארה היתקשרה אלי, היא מודאגת ממך
ובכנות גם אני, אני מוחמא
אני מבין שאתה מבלה הרבה זמן בבית הישן ?אני רץ הרבה שם, באמצע הלילה
מה אם וייטקרו היה תופס אותך .כעת,ומתעקש על בדיקה מקיפה
אני בסדר
אתה מבין ג'ון
ברגע שטרום פשע הופך לאומי
הם יקחו אותו מאיתנו
אנחנו לא ניתן להם
?לא
,איך איש זקן
.ושוטר יעצרו אותם
.האבא שלי היה אומר
.אל תיבחר את הדברים שאתה מאמין בהם
.הם יבחרו בך
,יש סיבה שאתה נימצא כאן .אם הקמת האגף היתה מוקדמת ב 6 חודשים
יכלה לגרום לכך שהסבל שאתה ולארה סבלתם היה נימנע
תיזכור את העינים העין הציבורית מכוונת אלנו עכשיו
שנינו יודעים,שאני לא מהדור שמקשיבים לו .האנשים בוטחים בך ג'ון
.אתה משדר את האמונה המוחלטת בטרום פשע
,הם יודעים שהאמנה באה מהכאב .לא מפוליטיקה
.אני תמיד הבנתי את זה
אני שמח שיש לי אותך לעזור במטרה, אבל עכשיו
.הכאב שלך מכאיב לשנינו
.אף אחד לא יקח את זה מאיתנו
.אני לא ארשה את זה
.היי, אבא, היי, מותק
עשיתי מועדון חברים !כן
.אנחנו קוראים לו הקראסקו
הקמנו קבוצת כדור רגל. ואנחנו מתאמנים .בבית הספר, כן? אתה מתאמן עם קרטר
.לאבא יש הרבה צרות, שון
הקורבן: ליאו קראו
?ג'אד, למה אתה לא שם בחוץ, עם האב ויטוורת ?אנחנו בקטע רגשי עכשיו
לפי מה שאני רואה הקורבן הוא גבר לבן ,בערך 1.80 , משקל בערך 85 קילו
הוא מקבל כדור ואז עף מהחלון ?כדור אדום
לא כדור חום, זה מתוכנן מראש
מדהים שעדיין יש אנשים .מספיק טיפשים לעשות את זה
הקורבן הוא ליאו קרוא זה תיק מס' 1109, הזמן15:06
.מחפש הקשרים עתידיים של ליאו קרוא
,תיק מס' 1109 ניראה מראש ע"י החוזים .והוקלט על המסך ע"י טרום-פשע
,העדים לתיק הזה הם:ד"ר קתרין ג'יימס .ושר המשפטים פראנק פולר
העדים מתבקשים לצפות ולאשר .את תיק 1109 עכשיו
.אנחנו מוכנים ג'ון, ממתינים
.אני אוהב את החלק הזה
אין לי כתובת, אין כתובת החזרה .לדו"ח המיסים אחרון מלפני 5 שנים
,אז אנחנו לא יכולים לראות מי הבחור הזה .שילחו יחידה מיבצעית ברגע שנדע את המיקום
.נראה כמו בתים מבטון
.זה ניראה כמו שכונות באזור
,'הכיונון מגיע, זה מס
9...ו..6
.אני רואה אישה
.היא מעשנת.... מקטרת, היא צוחקת
.כעת אני בתוך החדר, הרבה צבעים, אישה סובלת .דמיות רבות בתוך החדר
יש לנו גם מישתתף שלישי .לובש משקפי שמש, בחלון
.אתה לא הולך להרוג אותי
.שלום קראו
.להיתראות קרוא
?יש לך משהוא לומר לי
לא
.אני אתפוס את זה
.אני חייב להגיד, אנחנו נוכחים בפרויקט הזה
אתה מוכן להביא לי פרוסת עוגה .אם אתה כבר שם
.אני מורעב
.בטח צ'יף, אני לוקח גם
אנדרטון חכה
אני אוהב אותך צ'יף תמיד היית נחמד אליי
אני אתן לך 2 דקות לפני שאני מפעיל את האזעקה
רגע
.אתה בצרה גדולה ג'ון
!הפללת אותי
.אני מניח שפרנויה זה חלק מהחיים שלך
.הירגע, נראה שמצאתי טעות
אחזקה לבד תכניס אותך ל- 6 חודשים .שלא לדבר על המישרה
.אני מניח שלא נעבוד ביחד אחרי הכל
תוריד את האקדח,ג'ון .אני יודע שאתה, כדור אדום
!!לאמאר! לאמאר ?בוקר טוב ג'ון, מה לעזאזל קורה
.הוא מפליל אותי, הוא מפליל אותי וייטקרו סידר אותי
?מי הקורבן
.מי שהוא. בשם ליאו קרוא
מי הוא
אין לי מושג
,לא שמעתי עליו
אבל אני אמור להרוג אותו .בעוד פחות מ36 שעות
.איך הייתה לוייטקרו גישה לתיק שלו
הוא זייף פעולת מוח ?למה שמישהו יעשה את זה? אפשר
.אני בספק שזה כך . האם היינימון תדע? בא אליי
.אני אשמור עליך עד שנגיע לעומק העיניין
לאמאר דבר עם וואלי ותראה מה קורה בתוך המיקדש ואז תשאל את ז'אד
אם היה איזה מצב בלי אף אחד בבקרה ?מי הוא ליאו קראו
יש זיהוי של החשוד
יש איזה שהיא דרך לעקוף את הנעילה ?לא, לא, לא,- לא
.אתה יכול לבא אלי הביתה .הם יתפסו אותי שם, אני לא הולך להיתפס
!אתה לא יכול לעשות את זה, ג'ון
אלוהים
?אתה בסדר
לעולם אל תאמר שעזרתי להסגירו .אתה לא הולך לעשות את זה
.אני לוקח פיקוד על המיבצע
וייטקרו, פלטשר הוא המפקד עכשיו .אם אתה רוצה אתה יכול להשקיף
.עשו את זה, תימצאו אותו
הוא בא לראותך באותו יום שהוא סומן .על מה דיברתם? על מישחק הפוטבול של המטס
למה אתה מגן עליו!אתה יודע שהוא לוקח סמים .אך לא עשית כלום
,הבן אדם איבד את הילד שלו!! למען האל
!!לפני 6 שנים
.על מה שניכם מדברים
.זה לא עינינך
עכשיו זה כן עיניני .חקירה של קצינים במקרי
פשע ראשיים,נעשים ע"י הפדרציה .כדי למנוע מקרים של קשירת קשר
!!הוא החשוד שלי
,הוא תחת חסותי, אני בטוח שהתובע הראשי . ישמח להבהיר את הנושא
.אני לא רוצה שג'ון אנדרטון יפגע
.נהנתי לעבוד כאן
.הדרך להרפתקאות במידבר
הוא זוהה על המפה ברכבת תחתית .הרכבת עוצרת פעמיים ב-25 ו-30
.שלח יחידת חיפוש לאזור
,זאת היתה נחיתה קשה, כן .אתה צריך לעבוד על זה
?אתה הולך לעצור אותי
.אל תעשה את זה
.ג'ון, אל תברח
.תצטרך לרדוף אחרי
.אתה לא חיב לברוח
כולם בורחים, פלטש ,אתה יודע שניתפוש אותך
.כולם בורחים .הכינו את הנשקים שלכם
תרגע צ'יף
ג'ון, זה בסדר
אתה מחזיק, כן
לכו , צאו מהמטבח שלי, צאו מביתי
!אנדרטון עצור תוריד אותו מעלי פלטשר
אנשיי ואני עוצרים אותך.
לך לישון
אתה משיג גבול .אני לא רוצה מבקרים
,אני חוששת שניפגעת מהצמחים על השער .ביגלל כניסה לא חוקית מעל החומה
,הם כמובן הפיתוח שלי
,הם ממש משהו
ברגע שהרעל יעבוד, אתה תתחיל
לראות, מה שאני יכולה לתאר
,כמחזה מהמם, של עצמים כחולים .זה פשוט לא השבוע שלך, צ'יף אנדרטון
כדאי שתשתה את זה
.עוד מעט לא תוכל לבלוע ותהיה ממש בהלם
טוב, קח רגע, לחזור לעצמך
?רק...,מה אתה חושב שאני יכולה לעשות עבורך
את יכולה להגיד לי, ראיתי אותה ?איך אפשר לזייף חיזיון
?איך אני יודעת את זה
.כי את המצאת את טרום פשע
?מה כל כך מצחיק
.זאת תוצאה לא מכוונת של טעויות גנטיות והמדע
אם ללכת גבוה מאוד ברעיונות .אז כן המצאתי את טרום פשע
.ניראה שאת לא גאה בזה
.אני לא גאה
.ניסיתי לרפא אותם
.לא להפוך אותם למשהו אחר
לרפאות את מי? את התמימים . שאנחנו משתמשים כדי לעצור את האשמים
על מה את מדברת? החוזים .אתה חושב שהשלושה שם
!יצאו ממבחנה? הם פשוט היחידים ששרדו
.ערכתי ניסויים גנטיים בקליניקת וודהייבן
,בילדים של מכורים לסמים
זה היה לפני 10 שנים .ועכשיו זה יצא החוצה
זאת הצורה הלא טהורה של הסם .לא הקוקטייל המהונדס
שנהיה יותר פופולרי בקרב ,האוכלוסייה היותר מלומדת
,כל הילדים האלה שנולדו
,עם פגם מח חמור
בטח מתו לפני גיל 12
,המעטים, היקרים שנותרו קיבלו מתנה
.בשבילם זה היה כמו בדיחה קוסמית
הם היו מתעוררים באמצע הלילה .מתכווצים בפינת החדר
צורחים על הטפטים כי כשהם סגרו את עיניהם .הם חלמו על רציחות בלבד שוב ושוב
לא לקח לנו זמן רב להבין שהסיוט .האמיתי הוא שה"חלומות" האלו עמדו להיתגשם
.הריציחות האלו, לכאורה, קורים
?אמרת שחלק מהילדים מתו
.רובם כן, על אף כל מה שעשינו להקל עליהם
.או אולי, בגלל מה שעשינו להם
אבל זה לא משנה .זאת מערכת מושלמם ,עכשיו, לא כן
.אני לא מתכוון לרצוח
.מעולם לא פגשתי את האדם שאני אמור לרצוח
ועדיין החלה שרשרת ארועים .שתוביל אותך לבסוף אליו
אני אשאר רחוק ממנו, איך אתה אמור .להיתרחק מאדם שמעולם לא פגשת
.אז את לא תעזרי לי
.אני לא יכולה לעזור לך, אף אחד לא יכול
.כי החוזים מעולם לא טעו
לעיתים הם לא מסכימים
?מה
רוב הזמן שלושת החוזים יראו את אותה .שרשרת אירועים
באותה הדרך, אך קורה שאחת מהם .רואה את הדברים בצורה שונה
משני האחרים ?אלוהים אדירים! למה לא ידעו אותי
מפני שהדוחות מיעוט האלה .מושמדים ברגע שהם קורים
?למה
.כמובן,שזה כשל של טרום פשע
שלא יכולה להיות שום אפשרות .של חוסר יכולת של החוזים לטעות
אחרי הכל, הכינו את המערכת שלא יהיה צל של ספק, תהיה אולי סיבה לספק
?את אומרת שהקרנתי אנשים חפים מפשע
אני אומרת מידי פעם, יכול להיות עתיד שונה
?האם וורג'ס יודע מזה ?לגבי דוחות המיעות האלה
היתי מתבדחת עם לאמר, מה היה קורה .מזיווג של אב ואם שהם חוזים
הם... עני לשאלה שלי האם לאמר וורג'ס ?ידע על הדוחות מיעוט האלה
.כן, כמובן שהוא ידע
.אך בזמנו חשבנו, שקיומם שולי ולכן זניח
.זניח עבורכם אולי
,אבל, מה לגבי כל אותם אנשים שאני אסרתי עם עתידים משתנים, אלוהים
...אם המדינה הייתה יודעת שיש סיכוי .המערכת תתמוטט
אני מאמין בשיטה
?אתה באמת מאמין .את רוצה למוטט אותה
,אתה תמוטט אותה
.אם תצליח להרוג את הקורבן שלך
.זה יהיה המופע המרהיב ביותר של טרום פשע
.וכישלונו
.אני לא מתכוון לרצח איש
,תחשוב על כך שוב
?למה שאבטח בך
,אתה לא צריך, אל תיבטח באף אחד
.ובטח לא על התובע המחוזי שרוצה הכל לעצמו
ולא לאיש הפדרציה, שרוצה את התפקיד שלך
ולא באיש הזקן שכל מה שהוא רוצה .זה להניף את מה שהוא יצר
,אל תיבטח באיש .רק מצא את דוח המעוט
?אמרת שדוחות המיעות מושמדים
הדוחות מושמדים, אבל המקור עדיין קיים
תיכננתי את המערכת כך
שכל פעם שנוצר דוח. הוא מאוחסן .במקום בטוח ולא יוצהר
?מה המקום הבטוח
....המקום הבטוח הוא
?איפה
.בתוך החוזה, אתה שומר את זה .כל מה שעליך לעשות הוא להוריד אותו
.זה הכל הה,להיכנס למיקדש
.ואיך שהוא פשוט להוריד את דוח המיעוט הזה
.אם יש לך אחד
.ואז פשוט לצאת החוצה .למעשה אני חושבת שאתה צריך לרוץ החוצה
זה מה שעליך לעשות
את מטורפת
?מה את חושבת שאני
אני אעבור תריסר סריקות עיינית .לפני שאתקרב 20 ק"מ מטרום פשע
.לפעמים כדי לראות אור, צריך להיסתכן החשכה
.כשוטר, סליחה ,כשוטר לשעבר
אני בטוחהשאתה מכיר כל מני אנשים .שיכולים לעזור לך בתחום הזה
.זה משונה איך כל בע"ח הם אותו הדבר
כשהם נילחצים
,כל יצור על פני האדמה מעוניין בדבר אחד בלבד
.את ההישרדות שלו
.מצא את הדוח המיעוט
אני אפילו לא יודע אצל מי הוא .זה תמיד אצל המוכשר ביותר מהשלושה
?מי מהם .....הנקבה
טוב הנה המעצר, יש 3 אנשים בחדר
הקורבן כאן
ג'ון כאן
והבחור הלא מזוהה כאן בחלון
,זה ביניין ציבורי,שדומה לאלפים אחרים .אני לא מצליח לזהות את המיקום
אבל הוא לא מגיע לשם להרוג .את קראו עוד 22 שעות
.סלח לי זה המקום שלו, אתה לא יכול לשבת כאן
.זה לא המקום שלו יותר .הוא עוד יחזור
בנתיים אני מניח שהוא ,היכן שהוא בשטח והוא מספיק חכם להימנע מהלוחות האלקטרונים
כדי להימנע מסריקות העיניים
?למה הוא לא פשוט ברח
.כי הוא חושב שהוא חף מפשע
ניתרכז במעבר, ונישלח 2 צוותי עכבישים למקום .ניסרוק את כל האזור, כל דבר שיש לו עיניים ודופק
.היכן היא
.זאת הנזלת הארורה
אל תידאג
אני יכול לפתוח חזה של חתול מת
ואתה לא תקבל זיהום לעולם ,לא עם מה שאזריק לך
זה מנחם, אתה מבין אני לא לתת לך איזה עניים
בבקשה אל תיגע כי הסורקים יקראו את העור שלך
אזעקות יופעלו, ואנשים גדולים עם רובים יופעו
?מה זה היה
.מה זה היה? זאת ההרדמה
?אתה מיתגנב כך מאחורי החולים שלך ...לא תרצה לשבור לי את היד, לפני
תרגע בבקשה
כל מה שאני מנסה לומר לך הוא
שאצתרך להוציא לך את העיניים לחלוטין
איך? אני חייב להחליף אותן בחדשות ?אני יודע את זה,אבל אני רוצא לישמור הישנות,למה
מפני שאימי נתנה לי .הם לא יעזרו לך, כי מסוכן להיסתובב איתם בחוץ
מה שתגיד, זה הכסף שלך
תן לי להציג את העוזרת המדהימה שלי מיס ואן אייק
זה לא ביגלל הכסף זה רק כדי שאהיה בטוח בניתוח
מה נתת לי? חייך , אנדרטון, אני אומר לך ?אולי אתן לך הנחה של חברים ותיקים
?מה אתה אומר. אתה לא זוכר אותי, נכון
?אנחנו מכירים .כן אנחנו מכירים! מאיפה? אתה זוכר בולטימור
אנחנו מכירים מזמן
?הייתי מנתח פלסטי, זוכר .התמחיתי בקורבנות שרפה
בעיקר נשים אני עצרתי אותך, כן
אתה הכנת את הקלטות ההם .הם היו קלטות למשוגעים לדבר
אתה הצתת את המטופלים שלך .הייתי מכבה אותם
חלק מהם מהר יותר מהאחרים ?בוא נשנה את הנושא טוב
?העתיד מעניין יותר מהעבר, אתה לא חושב
.כמובן שאני חושב שהיא מוקסמת ממך
אני יודע מה אתה חושב ג'ון ?איך אני יכול לעשות מה שאני עושה עכשיו
ובכן, בוא נאמר שהיה לי .הרבה זמן בסיפריה של הכלא
וזאת היתה דרך נהדרת להעביר זמן במקום חשוך .הבידוד היה ממש חינוך ,ממש פותח עניים
אני מתכוון , האמת היא, שאין כמו לעשות מיקלחת כשבחור גדול עם יחס שאי אפשר
להוריד בפטיש של 5קילו לוחש לך באוזן .הו ננסי. הו ננסי
זה היה ממש כיף .תודה רבה לך ג'ון על שהעברת אותי את זה
ותדה לך שגרמת לי להכיר .את עצמי הרבה יותר טוב
ועכשיו אני מחזיר לך טובה
?זאת עבודה שלך כן, זה מוצא חן בעיניי
תודה
?אתה רוצה משהו בקפה
שמנת וסוכר
מצטערת, אין לי שמנת
אז רק סוכר
?האם ג'ון בא לכאן
הוא נהג לבא, כל קיץ
?הוא לא כאן כעט,מה הייתי חייב לישאול
אתה יודע מה,אין לי גם סוכר תודה
?הוא לא ניסה ליצור איתך קשר
לא
?שמעת אותו מזכיר את השם ליאו קראו
לא, אני לא כ"כ מדברת עם ג'ון עוד
?אז לא ראית את דירתו
זאת היתה הדירה שלנו
?היית שם לאחרונה
כמה זמן הוא מישתמש בסמים
מאז שאיבדנו את בננו
את מתכוונת, שהוא אבד את בנך
זאת לא היתה אשמת אף אחד
אבל, ג'ון היה איתו בברכה הציבורית
שמעתי שרשמת במסמכי הגירושין שג'ון ניסה להיתאבד
זו לא היתה התאבדות אני מתחרטת שאמרתי את זה
ה-אפ.בי.איי מצא משהוא ששיך לבני ...סנדל, בכל מקרה ג'ון היה מרוגז.הוא
.הוא לקח אקדח, וניסה להיתאבד
ראיתי את זה בסרט בבתו זאת היתה ההצהרה שלך לורה
הוא ירה חור בתקרה, אז מה
תאבד את בנך
ונראה איך אתה היתה מתמודד עם זה
עזבת אותו כי הוא נתן את תשומת לבו לטרום פשע במקום לתת לך תשומת לב
עזבתי אותו כי בכל פעם שהיתבוננתי בו ראיתי את הבן שלנו
בכל פעם שהיתקרבתי אליו הרחתי את בני הקטן
לכן עזבתי אותו
ועכשיו אתה יכול לעזוב
אל תוריד את התחבושת במשך 12 שעות
אם תוריד אותן לפני הזמן, אתה תתעוור
?אתה מבין
במקרר, יש חלב וכריכים
תוודא שאתה שותה הרבה מים איך אני מוצא את המקלחת
מקלחת ביד ימין
מטבח זה שמאל
אל תגרד, לעולם אל תגרד
מאחר ואתה חבר ותיק, אני אתן לך בונוס
שיכול להיות שימושי, זה כח זמני נגדם אתה תזריק לך כאן, מתחת לסנטר
זה יעוות את פניך כמו דיסה ואנשים לא יוכלו לזהות אותך
לאחר 30 דקות זה מסתדר אבל זה יכאב כמו משהו שלא הרגשת מעולם
אני שם את זה בתוך התיק היפה שלך יחד עם... השאריות שלך
אני מכוון את הטיימר. כשהוא יצלצל מחר
אתה יכול להוריד את התחבושות, ולעוף מפה
אבל לא לפני זה, אחרת תתעוור, אני יודע, אל תגרד
זה משהו קטן מהחבר המשותף שלנו
הגעת ב- 25:16שניות
?זה שיא עולם
זה שיא אישי
או,קיי, אני רוצה לתזמן אותך
אתה רוצה לתזמן אותי? אתה מיתלוצץ אין מצב שאני עובר25,16 שניות
כמה זמן יכול לוויתן להחזיק נשימה מתחת למים בערך 20 דקות
אז אתה צריך לנצח את הלוויתן
זה יהיה 20 דקות אתה בטוח שאתה לא רוצה גלידה או משהו? לא
כי אתה יודע שאני אנצח את הלוויתן הזה, כן
תן לי ספירה, מוכן? 1,2,3, זוז
?שון
שון
?אני מחפש את בני, ראתם ילד בבגד ים אדום
שון
!!שון
נימצאת בעמדה, מתחילה בסריקה למצא מקורות חום במיגדל הדרומי
אתה לא בוטח בי שאהיה לבד עם הצ'יף אתה חושב שאני אזמום, נגדו אם תהיה לי הזדמנות
לא אני רק לא רוצה לראות אותו משתמש בך כנייר זכוכית לבניין
זה הכל, ג'ף אוונה ,דברי
אני רואה 27 גופות חמים קיבלתי מאשר 27 גופות חמות
מה אתה אומר 4 עכבישים שיסרקו את האזור בא נכניס 8 ,אני חייב לאכול
תושבי איזור 931, כאן השוטר פלטשר מטרום פשע תחת סמכות פי,סי, 6409 אנחנו מפזרים עכבישים במבנה
אמא אני מפחדת אל תפחדי, רק פתחי את עייניך
תרגעי מותק, פיתחי את העיניים אני פותחת, תשארי כך
אמרתי לך שהייתי בעבודה, תרדי ממני
אני יודעת שהיית אצל הזונה ההיא אתמול
איבדנו אחד ,קיבלתי
אולי חתול שיצא מהחלון או משהו חתיכת חתול גדול
אני אלך לבדוק את זה
אתה מפחיד אותנו לחלוטין
אם את רוצה שהוא יחיה, תרחיקי אותו ממני
רגע, החתול הגדול חזר ?מה אתם חושבים,שיכור
אולי לא יכול להתעורר
כן ,בטח, איזה בחור שלא רוצה לקבל אדום
אנשים בבקשה, לסגור דלתות
תהיי בשקט וסגרי את הדלת יש לנו זיהוי , זה לא הוא
!לחזור לשיגרה, בא נוכל
פלטשר, תסתכל על זה
יש 4 אנשים בחדר לא שלוש ארבע? הנה אנדרטון
האיש במישקפיים מחוץ לחלון
ויש כאן מישהו, במראה כן בטח נקבה
תכנית טרום פשע החלה בשנת 2046
וכעת 9 שנים לאחר מכן
מיגזר קולומביה הוא המיגזר הבטוח ביותר באמריקה
למה? כי טרום פשע עובד
טרום פשע השמיד את הצורך בבלשים רגילים אז רוב מה שקורה כעת, הוא הבטחת הקורבן העתידי
?אנחנו ניראה את החוזים לא, לחוזים יש מתנה כה חזקה
שהם חייבים להישמר בשקט מוחלט
כדי לא להיות מוסחים מהעולם החיצון התצוגה הזו היא על מנת לתת לכם מושג
על איך יומם ניראה, החוזים עוברים על 8 מיליון דברי דואר כל שנה
לכל חוזה יש בית משלו טלויזיה וחדר המתנה זה ממש ניפלא להיות חוזה
?הוא לא אדם מאוד אינטלגנטי,מה
זהות, ג'ון אנדרטון, מאושרת כניסה
לא,לא,לא, אתה לא יכול להיות כאן ?מה אתה עושה
אתה לא אמור להיות כאן בפנים ?שמע וולי, האם אני מכיר אותך, מי אתה
אני מחבב אותך וולי, אז אני לא רוצה לבעוט בך או להכות אותך במשהו קשה
אבל רק אם תבטיח לעזור לי אה, היי ג'ון
?כמו מה זה ניראה לך
אני לא יודע
זאת אגאתה
הוא בא לקחת אותה
?אלה כל החזיונות שלה אני מחזיר אותה אחורה עכשיו
אני לא צריך לראות את כל אלה רק את של ליאו קראו
אני מחפש הם לא יוצאים בסדר מסוים אנחנו מקבלים אותם כמו שהיא נותנת
?אתה יכול לראות
הוא בפנים יש לו איזה שהיא מסכה עליו
הוא נעל את הדלתות מבפנים אף אחד לא יורה בנשק בתוך המיקדש
להישתמש רק בנשק הד, או במקל הלם שלכם
כל הדלתות מכוסות, אין מצב שהוא יצא מישם
ג'ון, תתרחק מהמיכל
לא, לא, לא,
מה הוא רוצה מהחוזה
הוא לקח אותה כדי שיוכל להרוג את מי שהוא רוצה מבלי שאף אחד ידע על כך
אבל עדיין יש את שני האחרים
השניים האחרים לא יכולים לראות כלום אתה לא מבין, הם מח כוורת
צריך את כל השלושה כדי שהחזיון יעבוד
?אתה אומר לי שהם לא יכולים לראות כלום אולי אם היה לוקח את אחד מהגברים
אבל אגאתה היא המפתח היא זו שהם מקשיבים לה, היא המוכשרת
היא דואגת לשני האחרים בבקשה תחזיר אותה
תבררו לאן הצינור הזה מוביל אני רוצה את כל הצוותים בחוץ עכשיו
זה לא משנה לאן הוא הלך
היא בחדר איתו כשהוא הורג את קראו
היא כבר חלק מעתידו ג'אד תפנה את כל מה שיש לך למציאת החדר הזה
ונעצור את הרצח
?כמה זמן נישאר לנו גורדון
יש לנו, 51 דקות ו-30 שניות
?קר לך? את מבינה אותי קר לך? הרעידות זה מהסמים שנתנו לך
זה ירגיע בקרוב, אני מצטער, אני צריך את עזרתך
את מכילה מידע, ואני צריך לדעת איך להוציאו
?את יכולה להגיד לי מי הוא ליאו קראו ?את יכולה להגיד לי אם...? אנחנו בהווה
?מה? האם זה עכשיו כן , הכול קורה עכשיו
אני אקח אותך לאיזה מקום ציבורי
אז כדי למצוא לך משהו אחר ללבוש
אני תשושה, אני תשושה מהעתיד
שלום ,מר יאקאמוטו ברוך שובך לגאפ ?איך נראית לך סדרת הסטרפלס שלנו
?מר יאקאמוטו ?היי מיס באמפורד, חזרת בשביל המיכנסיים האחרות
?אם הוא חטף אותה, איפה פתק הכופר
אין לזה קשר לכופר
הוא רוצה את המידע שבתוך אגאתה
הוא מנסה להוכיח את חפותו
אבל הוא לא יכול להוריד את זה בלי תמיכה טכנית מירבית
אין לו יכולת לקנות את הציוד הזה כי בנו את זה בחלקים לפי הזמנה
אני מניח שאנדרטון הזמין וחיבר את זה
?מי זה רופוס טי ריילי
מה ההנאה שלך יש לנו הכל כאן יש לנו פנטזיות ספורט... יש לנו מה שאני אוהב לכנות
תראי אמא אני יכול לעוף. שמכסה הכול החל מבנזי וכלה בטיול של נשר מעל לגרנד קניון
יש לנו כאן חברה שחווים סקס עם אישה יש לנו בחורות שרוצות לשכב עם הצופה החביב עלהן
כן, פשוט, כיף נקי וטוב
זו חוויה רצינית
אבל אתה יוצא בצד השני ללא התקף לב
אני רוצה להרוג את הבוס שלי ,אהה, טוב
מה עם ניצוח על התיזמורת של פילדלפיה זו אחת מהפנטזיות הפופולריות שלנו
לא, לא,לא, אני רוצה לרצוח את הבוס שלי
אתה חתיכת ממזר חולני אתה מהאנשים שעושים את העולם מקום נורא לחיות בו
בלש, נחמד שירדת לכאן, מאחר וכל שוטר בעולם מחפש אחרייך כעת
אני צריך את עזרתך אז למה היית צריך לבוא עד כאן
כי אתה יודע ש..אני זקוק לעזרתך איתה שלום לך מתוקה
אני נידהם אנדרטון, אתה בבריחה ועדיין יש לך כח וזמן בשביל למצוא לעצמך איזו שהיא... משהי מהצד
דבר בשם עצמך, היא חוזה כן , בסדר, היא חוזה
הבאת חוזה ,לכאן
אלוהים אדירים
את קורה את מחשבותיי עכשיו, תקום אני מצטער על כל מה שאני הולך לעשות
ואני נשבע, לא עשיתי כלום, מהדברים שעשיתי
יש לה מידע בתוך הראש
ואני צריך שאתה תוציא אותו החוצה
אני לא אדע איפה להתחיל
כל המחשבות על הדודנית הלנה, היו רק מחשבות נעצרת פעמיים על פריצות ממוחשבות
לכן אני רוצה שתחדור לתוך הראש שלה
אני אגיד לך, אם אני עושה את זה
אני מקבל את כל מה שאני מוציא מהראשה
הם לא של אף אחד, אז קח אותה למי שהוא אחר
רופוס אתה הולך לעזור לי
אגאתה אני צריך לראות, אני צריך לראות מה הולך לקרות לי, ואז נלך
וואוו, היא עובדת
האט, איך אני מאט אותה ?להכות אותה על הראש
?אתה מקליט את זה כן אני מקליט
אני מכיר את זה קדימה, הלאה
להיתראות קראו
?מה קרה
אני לא יודע
?מה קרה
כנראה שזה הכול
איפה הדוח מיוחד שלי
?יש לי אחד כזה
לא
מה? זוז ?מה? מה ראית
?אתה יכול ליראות
?לראות מה
את אן לייבלי
את רוצה שאראה מי רצח את אן לייבלי
?אתה מקליט את זה
כן, אבל זה יוצא ממנה הפוך
אני אוהב את חיי, הכל בסדר
הם בפנים
מי
כל חברי הצוות הישן שלך
ראית אותו? שללי אתה הגבר, לא , אתה הגבר
?אתה יכול לראות את המטריה
קח אותה
אדם בחליפה כחולה
?אתה רואה את האישה עם שמלה חומה
היא מכירה את פרצופך
תיכנס לכאן
בוא נזוז
אנחנו לא יכולים לעצור כאן ?אתה רואה את האיש הכחול
חכה, חכה, למה אנו מחכים
חכה
למי שהוא יש זיהוי, טוב סקוט, רמוס לכו מיכאן
כל השאר איתי
בואו נזוז
הוא יודע, אל תלכי הבייתה
ראינו אותו
בבקשה, בבקשה, יש לך כסף קטן
זרוק קצת כסף על הריצפה ?לא יכולתה לשים את זה ביד שלי
תודה
שאלוהים יברך אותך
זה הבחור
האיש בחלון
אלה הם 95 ללילה, אני רוצה להיסתקל ברשימה כן אני בודק אותה
ומה כעת, עזור לעצמך
הוא כאן אנדרטון עזוב
יש לך בררה, לך מפה עכשיו
אני לא יכול
אני חייב לברר, אני חייב לדעת מה קורה לחיים שלי, בבקשה
אגאתה, אני לא מתכוון לרצוח את האיש הזה שאני אפילו לא מכיר אותו
?איפה נימצא מר קראו ב-1006
טעות בחדר
עזוב, עזוב
איך זה יכול להיות? זה שון, בני
כל יום במשך 6 שנים האחרונות חשבתי רק על שני דברים
הראשון הוא איך יראה בני, אם הוא היה חי היום אם אני אכיר אתו אם אראה אותו ברחוב
והשני הוא מה אני אעשה לאיש שלקח אותו את צודקת
לא הופללתי
קח אותי הביתה
אמרת בעצמך, אין דוח מיוחד
ואין לי עתיד חליפי אני מתכוון לרצוח את האיש הזה
עדיין יש לך את הברירה האחרים לא ראו את העתיד
עדיין יש לך ברירה ?ליאו קראו, מי אתה לעזאזל
לפני 6 שנים בבולטימור אתה חטפתה ילד
בברכה ציבורית, בווסט -אנד
אני לא יודע, אני יוצא הרבה בציבור מי אני? אתה יודע מי אני, אני אביו
שמו הוא שון אמרתי לו שאני זקוק לעזרתו
נתתי לו עיפרון
הוא היה מאושר
?הוא חי? איפה אתה מחזיק אותו
האם הוא בסדר? אמור לי
?איפה הוא
שמתי אותו בחבית הטבעתי אותו במיפרץ והצפתי אותו בחזרה, וקברתי אותו ליד ביה"ס
הייתי בבית סוהר אני מצטער, אני מצטער
אתה יכול לבחור אתה יכול לבחור
יש לך את הזכות לשמור על שתיקה כל מה שתומר או תעשה יכול לשמש נגדך בבי"מ
יש לך זכות לקבל עו"ד כעת או במהלך כל תחקור אחר
אם לא תוכל להרשות לעצמך עו"ד נמנה עבורך אחד
?האם אתה מבין את הזכיות האלה ?אתה לא מתכוון לרצוח אותי
אם אתה לא מסיים את זה, המישפחה שלי לא תקבל כלום,מבין
אתה אמור להרוג אותי
הוא אמר שאתה תעשה את זה
?הוא? מי הוא
אני לא יודע, הוא מתקשר אליי לסלולרי הוא אמר לי שאם אשתתף, ידאגו למישפחה שלי
?הוא אמר מה?הוא אמר מה
אם אתנהג כאילו הרגתי את בנך
רצחת את בני
תראה, אם אתה לא הורג אותי מישפחתי לא מקבלת כלום
?מה בקשר לתמונות
הם מזוייפים, הוא נתן לי אותם
?אמור לי מי זה, ארגן את כל זה
אני לא יודע
קדימה אני שואל אותך שוב
לא ראיתי את פניו
אם אספר לך
ומשפחתי לא תקבל כלום
הרוג אותי, אל תעשה את זה
ליאו, עזוב את האקדח
ליאו, עזוב את האקדח, זה בסדר
אתה לא מתכוון להרוג אותי אתה צודק, אני לא
היי, ראיתם את זה? הישארו מאחור
זה לא הגיוני, אם היית רוצח ילדים והיית מצלם את התמונות האלה
היית משאיר אותן על המיטה ?שכל אחד יוכל למצוא אותן
אולי הן היו בצד, ואנדרטון מצא אותן איזה שוטר היית קודם?מחלקת כספים 8 שנים
אז זו זירת הרצח האמיתית הראשונה שלך כן, הייתי במחלק רצח לפני שנהיתי סוכן
לזה אנחנו קוראים ראיות שתולות ?יודע כמה כאלה היו לי כחוקר רצח
אף אחת כל זה היה מסודר מראש
היום ראינו את הרצח הראשון בנסוי שש השנים
למרבה הצער זה כשל אנושי
צוות ההגנה פשוט לא הגיע למקום בזמן לעצור את הרצח
אבל הרצח היתבצע בדיוק כמו שחזו אותו החוזים
דני ווטקרו בטלפון
הוא אומר שזה חשוב
לאמאר
מה? לאמאר יש משהו מאוד שגוי,אנחנו רודפים אחרי האדם הלא נכון
מה?אני לא רוצה לדבר בטלפון
פגוש אותי בדירה של אנדרטון
לקחנו את זה מביתו של ליאו קראו
אני זוכר מתי נתתי את זה לג'ון , בבולטימור
?אמור לי מה יש לך
זה הרצח של אישה בשם אן לייבלי ג'ון אמר לי על כך
?קיבלת את זה מההסגר
כן
זה מהתאומים ארתור ודאש
החלק של אגאתה חסר
את זה קיבלנו מהברכה אנדרטון הוריד את זה ישירות מאגאתה
זה אותו הדבר כמו השניים
לא , בדיוק
הסתכל על משטח המים
הגלים המעגליים נעים הרחק מהחוף
התמונות האחרות, מארתור ודאש
הרוח משתנה, והגלים זזים לכיוון השני
הרצח הזה מיתבצע בשני זמנים שונים
ידוע שאנדרטון ראה את זה לפני שהוא נעצר
אני יודע הוא בא אלי וסיפר לי על התזרים החסר
הוא היה מודאג שתמצא אותו
ובכן, הוא צדק, באמת מצאתי אותו
זה היה בתוך הקובץ כל הזמן, השאלה היא למה ירצה מי שהוא למחוק את מיקצבי המידע
?דני, אמור לי מה אתה חושב
אני חושב שמי שהוא מסתיר רצח
?איך
ג'אד, אמר לי שלפעמים החוזים רואים
את אותו רצח יותר מפעם אחת
זה נקרה הד ג'אד קרא לזה דז'ה-וו של החוזים
אנחנו מלמדים את הטכנאים לאתר את אלו
מה אם טכנאי רק חושב שהוא רואה הד מה אם מה שהוא ראה הוא רצח אחר לחלוטין
אני לא מבין
כל שעלייך לעשות הוא לשכור מישהוא שירצח את אן לייבלי
מישהו חסר בית, או מסומם שאין לו מה להפסיד
טרום פשע עוצרים את הרוצח
ואז הרוצח נלקח למעצר, אבל אז, בדיוק אז
מישהוא אחר , עולה על הגל של החוזים, מתאם את הזמן
ומבצע את הרצח באותה הצורה
טכנאי מסתכל וחושב שזה רק הד, ומבטל את הרצח
כמובן זה צריך להיות מישהו עם גישה לחזיונות
מישהו בעמדה גבוהה
אתה שומע מה שאני שומע
כלום
אין רעש של עליה במדרגות, ולא רעש של מסוק גם לא רעש של עכבישים קטנטנים
אתה יודע למה אני לא שומע את כל זה מכיוון שבדיוק עכשיו... החוזים לא רואים דבר
אתה יכול לראות? זה יפיפה
?לאן אנחנו הולכים
למקום בטוח
וורג'ס
?לאמאר זו לארה, כן לארה
אתה חייב לעזור לו
?הוא שם
כן
האם החוזה איתו
כן
תחזיקי אותו שם, אני בדרך
בבקשה, בבקשה אל תספר לדני ווטקרו, אני לא בוטחת בו
אני לא אומר מילה
רק אל תתני לג'ון לעזוב הוא לא רוצח לאמאר, אני יודע
קר
לארה זו אגאתה
את יודעת כשהיתי קורא את תום סוייר הייתי ניהיה כל כך מפוחד כאשר טום ובקי,אבדו במערה
אני חייב להבין את זה... אני חייב להבין את זה
הם השתמשו בשון, הם רצו שאחשוב שקראו רצח אותו
אבל הוא לא
למה היו צריכים להפליל אותך
כי גיליתי לגביה
איך לא ראיתי את זה , ראית מה? אן לייבלי
ד"ר האניגמן אמרה פעם שהמתים לא מתים
הוא צריך עזרה
תזכור את זה ג'ון
שון
הוא על החוף עכשיו, נהנה מהמים
הוא מבקש ממך להיכנס איתו למים
הוא הריץ את אימו הלוך ושוב על החול
יש כל כך הרבה אהבה בבית הזה
הוא בן 10
הוא מוקף חיות
הוא רוצה להיות וטרינר את שומרת ארנבת עבורו,וציפור,ושועל
הוא בבי"ס תיכון
הוא אוהב לרוץ
כמו אביו, הוארץ את מירוץ ה-5 ק"מ ואת המרתון
הוא בן 23
באונברסיטה
הוא עושה אהבה עם בחורה יפה בשם קלייר
הוא מבקש ממנה להיות אישתו הוא מספר לכם ולארה בוכה
הוא עדיין רץ
לאורך האונ' ובאצטדיון כשג'ון צופה בו
הוא רץ כל כך מהר
בדיוק כמו אביו
הוא רואה את אביו, והוא רוצה לרוץ אליו
אבל הוא רק בן 6, והוא לא יכול לעשות זאת והאחרים רצים כל כך מהר
הייתה כל כך הרבה אהבה בבית הזה אני רוצה אותו חזרה, כל כך
גם היא , אתה מבין
היא רק רצתה את הבת הקטנה שלה חזרה
אבל זה היה מאוחר מדי
הילדה הקטנה כבר לא היית
היא עדיין בחיים
היא לא מתה, אבל היא לא בין החיים
?אגאתה, רק אמרי לי ,מי רצח את אמך ?מי רצח את אן לייבלי
אני מצתערת ג'ון
אבל אתה צריך להתחיל לברוח שוב
!!!!!!!!!!!רוץ
אני אוהב אותך
ג'ון אנדרטון, בסמכות יחידת טרום פשע של מחוז קולומביה אני לוקח אותך למעצר על רצח
של ליאו קראו, ודני וויטקרו
זו הילדה שלי, דאגתי לך כל כך
היתגעגעתי אלייך כל כך
זה בסדר וואלי פה
אתה חלק מהעדר שלי עכשיו, ג'ון, ברוך הבא
זה למעשה כמו איזה סם, אומרים שיש לך חזיונות
שחייך עוברים לנגד עייניך, שכל חלומותיך, מתממשים
כל זה באשמתי אין דבר שתוכל לעשות עוד
לארה, חשבתי שאולי תרצי לאכול איתי ארוחת צהוריים לא לבשתי את זה הרבה זמן
רציתי לראות שזה עדיין מתאים לפני הלילה אתה נראה נהדר
ידעתי שיש לו בעיות כבר זמן מה
ולא עשיתי כלום
סילחו לי, הבחור מ- "ארה"ב היום" נימצא כאן
אימרי לו לא עכשיו
..הוא רק רוצה מס' דקות
לא עכשיו
חשבתי שאתה פורש
אני רציתי
אבל המקרה עם ג'ון גרם לי להבין
את השבריריות של המצב זו המורשת של ג'ון בדיוק כמו שלי
עכשיו אני מחוייב להגן על כך
אני יודע כמה זה קשה עבורך אבל אולי את יכולה למצוא נחמה בעובדה
שג'ון מצא את מי שרצח את בנכם
?מי זו אן לייבלי
?מי
אן לייבלי, ג'ון דיבר אודותיה, לפני שעצרו אותו
אני לא יודע, מי היא
ג'ון אמר משהו לגבי זה שמפלילים אותו
מפני שהוא גילה משהו לגביה
אבל אנחנו יודעים למה ג'ון נעצר הוא גם אמר שקראו היה מזוייף
ו-ווטקרו, הוא נירצח
עם האקדח של ג'ון,בדירתו של ג'ון
?לאמאר, אתה יודע למה ג'ון החל לעבוד עבורך
שון
כן
הוא בא לכאן לעבוד עבורך כי חשב
שיוכל לעצור את הדבר הזה מלקרות אני מבין
לא, אני לא חושבת שאתה מבין
אדוני, הם רוצים להתחיל את מסיבת העיתונאים בעוד 2 דקות לארה, ג'ון היה השוטר
והאדם הטוב ביותר שהכרתי
אבל הצלקות שהוא נושא איתו
אני יודע שהוא היה רוצה שנכבד את הדברים הטובים שאנו זוכרים ממנו
וגם מדוע הוא התחתן איתך כי את עקשנית כמוהו
את יודעת איך לקשור את אלו? את יכולה לעזור לי
אני אגיד לך מה אעשה, דבר ראשון ביום שני
אני אעבור על העדויות של ווטקרו ואבקש מגידעון לבדוק את קבצי הארכיון
...לראות אם מישהו הטביע אישה בשם ?מה היה שמה
אן לייבלי
אבל אני לא ציינתי שהיא טבעה
אדוני,מסיבת העיתונאים מתחילה
אני כבר יוצא
נדבר על זה אחר כך
אולי מחר אעבור בוילה
אני רוצה לדבר עם בעלי
?את לא מוסמכת, איך ניכנסת לכאן
גבירותיי ורבותיי, לאמאר וורג'ס, יו"ר טרום פשע החדשה בשם הצוות אני רוצה לתת לך את זה, ברכותיי
איך השגתם את זה
חייבתי את החשבון ההוצאות שלך ל6- חודשים
אקדחים כאלו ניתנו לגנרלים
בסוף מלחמת האזרחים ע"י חיילהם
וחמשת כדורי הזהב מסמלים
את סוף עידן ההרס ומוות
שביתרו את הארץ ל-5 שנים כשטרום פשע נהיים לאומיים
אולי כולנו יכולים להביט קדימה אל הזמן בו אף אחד מאיתנו לא יצטרך לירות בנשק, לעולם
תהנו, תהנו רבותיי
הלו, כן מיד
סלחי לי, סלח לי אדוני
אדוני יש לך קריאת חרום בקו הפרטי
כן זה ברג'ס
שלום לאמאר, רציתי לברך אותך
עשית זאת! יצרתה עולם ללא רצח
אדוני ,כולם רוצים את שמך על הכובע אתה יכול לחתום על אלה עבורנו
הבעיה היא שכול שהיית צריך לעשות הוא להרוג מישהו כדי לעשות זאת
מפקדה, ג'אד
ג'אד, זו לארה
ג'ון צריך טובה
אני מדבר על אן לייבלי אמא של אגאתה
רק נרקומנית שילדה את ביתה פעם
והיתה צריכה לוותר עליה
אבל הפתעה, היא התנקתה, והיא רצתה את ביתה חזרה היא רצתה את אגאתה
ג'אג, אתה מקבל את זה? זה רצף רק מהנקבה בלבד
ומה שזה לא יהיה
זה לא עתיד, זה כבר קרה
והבעייה הייתה שבלי אגאתה
אין טרום פשע
היא היתה החזקה מהשלוש
ידעת שבלעדי אגאתה אין לך כלום
בילעדייה לא היית היכן שאתה עכשיו
עומד שם, חותם חתימות
?ג'אד, מה אתה עושה
זה בישבילך איש גדול
אתה צריך לחשוב לפני שאתה שולח את זה
אבל היית חייב להיפטר מאן לייבלי
זה יצר בעיה, איך להרוג אותה .מבלי שהחוזים יראו את זה
השתמשת בשיטה שאתה שולט בה
אז שכרת מישהו לרצוח אותה עבורך וידעת שהחוזים יראו את הבחור הזה
ומשכת את אן לייבלי, אל האגם בהבטחה לאחדה עם ביתה
!!!!תברחי, תברחי
ואז כשהיתם לבד, הרגתה אותה בעצמך
באותה דרך שהחוזים ראו שהעלום שם שלך יהרוג אותה
גרמת לרצח אמיתי להראות כמו הד
בידיעה שהטכנאי יעשה את מה שהוא אומן לעשות
יזניח זאת, אן לייבלי נהייתה עוד סתם אדם נעדר
?אז מה תעשה לאמאר ?אז מה תעשה לאמאר
יש לנו כדור אדום
חשוב על כל החיים שהבחורה הזו היצילה
חשוב על כל החיים שהיא יכלה להציל
שלא לדבר על הצלת ...שון
אל תומר לעולם את שמו
אתה הישתמשת בזיכרון בני המת כדי להפליל אותי
זה היה הדבר היחיד
שיגרום לי לרצוח
?מה אתה הולך לעשות עכשיו לאמאר
?איך אתה הולך להשתיק אותי
סלח לי ג'ון
לאמאר זה ניגמר
?השאלה היא, מה אתה הולך לעשות עכשיו
במידע שהחוזים כבר ראו זאת
?ללא ספק, אתה רואה את הדילמה, נכון
אם לא תהרוג אותי
החוזים טעו
וטרום פשע ניגמר
ואם תהרוג אותי
אתה ניכלא
אבל מוכיח שהמערכת עובדת
?אז מה אתה הולך לעשות עכשיו
כמה זה שווה? רק עוד רצח
כרגע אחרי ההקרנה ההיא אנשים עדיין יאמינו בטרום פשע
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להרוג אותי
כמו שהם אמרו שתעשה אתה יודע את עתידך
מה שאומר שאתה יכול לשנותו אם תרצה
עדיין יש לך את הבחירה, לאמאר
כמו שלי היתה
כן יש לי ברירה
עשיתי אותה
סלח לי ג'ון, סלח לי
ב-2054, ניסוי טרום פשע בן 6 שנים, ניזנח
כל האסירים שוחררו, למרות שהמישטרה
המשיכה לעקוב אחרי רבים מהם שנים רבות
אגאתה והתאומים
הועברו למקום לא מוגדר
מקום בו יוכלו למצוא מנוחה מכישרונם מקום בו יחיו את חייהם בשלווה
rsas תרגום: שלמה